Historia seleccionada
Agar e Ismael
Lee el contexto citado y compara 10 puntos textuales documentados.
Comparación 14 de 34
Agar e Ismael
Los dos relatos de un vistazo
Biblia
Reina-Valera Antigua (1909)Agar e Ismael son despedidos, encuentran agua en el desierto de Beerseba, e Ismael vive en el desierto de Parán.
Corán
Muhammad Isa GarcíaAbraham dice que estableció a algunos de sus descendientes en un valle sin cultivar cerca de la Casa Sagrada y ora por ellos; Agar e Ismael no son nombrados en estos versículos.
Estos son resúmenes concisos con referencias exactas. Abrir los textos completos en estos pasajes →
10 puntos de comparación documentados
La comparación distingue lo que dice el Corán de las identificaciones islámicas posteriores. Lee las dos narraciones de Agar en Génesis y cada pasaje coránico sobre Abraham estableciendo descendencia cerca de la Casa Sagrada y orando por Ismael. Las etiquetas siguen un solo criterio: acuerdo significa que ambos textos afirman el punto; detalle adicional significa que uno añade un dato que no entra en conflicto; omisión significa que uno guarda silencio; ambigüedad significa que una identidad o un significado no es explícito; contradicción significa que ambos textos afirman cosas mutuamente excluyentes. El estilo por sí solo no se cuenta.
Si Agar es nombrada
Agar es nombrada como la sierva egipcia de Sara y madre de Ismael.
Agar no es nombrada en ninguna parte del Corán. La identificación de los descendientes no especificados de Q 14 con Agar e Ismael procede de interpretaciones y tradiciones.
Por qué Agar se marcha la primera vez
Agar, embarazada, trata a Sara con desprecio; Sara la trata con dureza y Agar huye.
No se narra ningún conflicto de embarazo entre Sara y Agar, trato severo ni primera huida.
El ángel junto al manantial
El ángel de Yahvé encuentra a Agar junto a un manantial, le ordena regresar, promete descendencia y ella da un nombre a Dios; el pozo se llama Beer-lahai-roi.
No aparece un encuentro angelical correspondiente, una orden de regresar, un nombre divino ni la escena de Beer-lahai-roi.
La profecía acerca de Ismael
El ángel predice una descendencia numerosa y describe a Ismael como un hombre semejante a un asno salvaje que vive en conflicto con sus parientes.
Ismael es elogiado por ser fiel a su promesa, mensajero y profeta que manda la oración y la caridad.
Pacto y circuncisión
Dios promete bendecir a Ismael y hacerlo fructífero, pero establece el pacto nombrado con Isaac. Ismael es circuncidado a los trece años.
Los pasajes coránicos elogian a Ismael y lo vinculan con la oración de Abraham y la Casa Sagrada, pero no narran su circuncisión a los trece años ni la distinción de Génesis entre bendición y pacto.
Por qué Agar e Ismael son despedidos
Después de que Sara ve a Ismael burlándose o jugando, exige que la esclava y su hijo sean expulsados para que Ismael no herede con Isaac. Dios dice a Abraham que escuche a Sara.
No se narra una expulsión provocada por Sara, un conflicto de herencia ni una burla en el banquete de Isaac.
Adónde van Agar e Ismael
Agar vaga por el desierto de Beerseba; Ismael crece en el desierto de Parán y toma una esposa egipcia.
Abraham dice que estableció a algunos de sus descendientes en un valle sin cultivar cerca de la Casa Sagrada de Dios. El versículo no nombra a Agar, Ismael, Beerseba, Parán ni La Meca.
Cómo se provee el agua
Cuando se acaba el odre de agua, Agar pone al muchacho bajo un arbusto, llora a distancia y Dios le abre los ojos para ver un pozo.
El Corán no narra a Agar buscando agua, al niño puesto bajo un arbusto ni la aparición de un pozo. Los detalles de Zamzam y Safa-Marwa pertenecen a la tradición islámica posterior.
La presencia posterior de Abraham con Ismael
Después de la expulsión, Génesis no narra que Abraham e Ismael construyan juntos un santuario; vuelven a aparecer juntos en el entierro de Abraham.
Abraham e Ismael levantan juntos los cimientos de la Casa y oran por aceptación y por una comunidad fiel.
Los descendientes y la muerte de Ismael
Génesis nombra a los doce hijos de Ismael, sus asentamientos, su edad al morir y su reunión con los suyos al morir.
El Corán no nombra a los doce hijos de Ismael, sus asentamientos, su edad de 137 años ni el relato de su muerte.
¿Qué comparten ambos textos?
- Ambos textos asocian a los descendientes de Abraham con un entorno desértico o sin cultivar.
- Ambos textos dan a Ismael un lugar importante en la familia de Abraham.